NELLE PUNTATE PRECEDENTI...
Ho a malapena ucciso dall'inizio della nostra permanenza.
Che cosa fa a Firenze?
- Sta lavorando con Roman? - Roman...
terrà una conferenza venerdì, allo Studiolo. Perché non viene?
Quale malvagità avrebbe attirato la sua attenzione, signor Dimmond?
La sua, dottor Fell.
E' venuto qui per farmi contorcere in una posizione scomoda?
Sono venuto per farla raddrizzare.
Le lumache preferiscono mangiare in compagnia.
Se solo questa compagnia potesse essere Will Graham.
Will Graham è ancora vivo?
Will Graham non era un sostituto adatto per la terapia.
Che cosa hai fatto, Hannibal?
Abigail?
Non sapevo cos'altro fare, quindi...
ho fatto come diceva lui.
Dov'è?
Tu dovevi...
andartene.
Non potevamo andarcene senza di te.
Il tempo è tornato indietro...
ha ricomposto la tazzina che avevo infranto.
C'era posto per Abigail, nel tuo mondo.
Capisci?
C'era posto per tutti noi...
insieme.
Volevo farti una sorpresa.
E tu...
volevi farne una a me.
Ho lasciato che mi conoscessi...
che mi vedessi.
Ti ho dato un dono raro.
Ma non l'hai voluto.
Ah, no?
Vorresti togliermi la vita.
No... no, no.
No, non la tua vita.
La mia libertà, allora. Vorresti togliermela.
Rinchiudermi in una cella.
Pensavi di potermi cambiare...
come io ho cambiato te?
L'ho già fatto.
Il destino e le circostanze ci hanno riportati al momento...
in cui la tazzina s'infrange.
Ti perdono, Will.
Mi perdoni?
Non...
non...
No, no, no, no, no, no...
No.
Puoi far sparire tutto.
Appoggia la testa.
Chiudi gli occhi.
Immergiti nella quiete del torrente.
Come si sente?
Ho sete.
C'è qualcuno molto ansioso di vederla.
Subsfactory presenta: Hannibal 3x02 - Primavera
Traduzione e synch: nixkmiller, Ayachan, Asphyxia
Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
Hanno detto che sapeva esattamente come tagliarmi.
Con precisione chirurgica.
Voleva che sopravvivessimo.
Ci ha lasciati a morire.
Ma non siamo morti.
Aveva promesso di portarmi con lui.
Dovevamo andarcene tutti insieme.
Aveva creato un posto per noi.
- Abigail... - Perché gli hai mentito?
Il pensiero di fare la cosa sbagliata perché è la cosa giusta da fare...
era troppo brutto.
Ti ha dato l'occasione di rimangiarti tutto e tu...
hai continuato a mentire.
Nessuno doveva morire.
E' difficile concepire...
cosa sarebbe successo...
cosa sarebbe potuto succedere, cosa...
è successo, in qualche altra dimensione.
Ho già abbastanza problemi in questa dimensione.
Spero che ci siano altre dimensioni...
più clementi con me.
Tutto quello che può succedere, succede.
Deve finire bene...
e deve finire male.
Deve finire...
in qualsiasi modo possibile.
Così è finita per noi.
Non abbiamo un finale.
Non ce ne ha ancora dato uno.
Vuole che lo troviamo.
Dopo tutto quello che ha fatto, andresti comunque da lui?
Se tutto quello che può succedere, succede, allora...
non puoi mai davvero sbagliare.
Fai solo quello che sei destinato a fare.
Quando avremo abbandonato questa vita...
avrò sempre questo posto.
Nel tuo palazzo della memoria?
Il mio palazzo è grande anche per gli standard medievali.
L'atrio è la Cappella Palatina di Palermo...
severa, bellissima e senza tempo.
Con un solo promemoria della mortalità...
un teschio...
inciso nel pavimento.
8 MESI DOPO
CAPPELLA PALATINA, PALERMO, ITALIA.
Persino in un mondo evoluto, veniamo qui per sentirci più vicini a Dio.
Ti senti più vicino a Dio?
Non sono venuto qui per trovare Dio.
Credi in Dio?
Quello in cui credo è...
più simile alla fantascienza che a quanto scritto nella Bibbia.
Lo sappiamo tutti, ma nessuno ammette che Dio...
non fa mai nessuna dannata cosa per rispondere alle nostre preghiere.
Dio non può salvare nessuno di noi...
perché è...
inelegante.
L'eleganza è più importante della sofferenza.
Questo è il Suo piano.
Stai parlando di Dio o Hannibal?
Hannibal non è Dio.
Non si divertirebbe a essere Dio.
Sfidare Dio...
è la sua idea di divertimento.
Niente ecciterebbe di più Hannibal che veder crollare questo soffitto.
Al centro della folla, le panche stipate, il coro che canta...
lo adorerebbe.
E pensa...
che anche Dio lo adorerebbe.
E' lui?
Cos'ha detto?
Ha detto che vuole parlarle.
Signor Graham.
Sono l'investigatore capo, Rinaldo Pazzi.
E' parecchio lontano da Firenze.
E' parecchio lontano da Baltimora.
Leggo tutto quello che riesco a trovare sull'analisi comportamentale dell'FBI.
Ho letto tutto...
sulla sua incarcerazione.
Continui a leggere. Mi hanno assolto.
E' venuto a Palermo e in poco tempo, troppo poco tempo...
viene rinvenuto un corpo.
Il prete alla Cappella dei Normanni ha detto
che trascorre parecchio tempo lì.
Pregavo.
La preghiera può offrire un po' di conforto.
Ti lascia con la forte sensazione...
di non essere solo.
Will Graham è qui a causa del corpo nella Cappella, o...
il corpo è qui...
a causa di Will Graham?
Perché è qui lei?
Sono come lei.
Faccio le stesse cose che fa lei.
Condividiamo il dono dell'immaginazione.
Porto le cicatrici di un uomo che tiene il suo dono dalla parte della lama.
Lo tiene dalla parte sbagliata.
Quei momenti in cui c'è una connessione...
quelli sono l'apice della mia gioia.
Sapere.
Senza sentire, senza pensare.
Sa...
chi ha ucciso quell'uomo e l'ha lasciato nella Cappella Palatina.
Lei no?
L'ho incontrato...
20 anni fa.
Il mostro di Firenze.
Era sua consuetudine posizionare le vittime come un quadro meraviglioso.
Il mostro ha creato immagini...
che mi sono rimaste impresse.
20 anni fa...
mi sono occupato di una coppia trovata uccisa in un letto dentro un furgone, a Impruneta.
I corpi disposti con decorazioni floreali...
Come un Botticelli.
Esattamente come un Botticelli.
Il suo quadro, la Primavera...
è ancora esposto nella Galleria degli Uffizi a Firenze, come lo era 20 anni fa.
La ninfa coperta di fiori sulla destra...
i fiori che le fluiscono dalla bocca...
combaciano. Combaciano!
La Galleria degli Uffizi...
è dove ha incontrato...
E' dove...
ho incontrato...
quest'uomo.
Il mostro di Firenze.
Il successo viene come risultato di un'ispirazione.
La scoperta...
è...
lo sviluppo di un'immagine.
All'inizio è confusa...
ma poi diventa più chiara.
Trovare cosa ha ispirato il Mostro è stato un trionfo.
Sono andato agli Uffizi e sono rimasto davanti alla Primavera
per giorni e giorni, e il più delle volte...
vedevo un giovane lituano...
affascinato, come me, dal Botticelli.
Affascinato...
come avevo immaginato potesse esserlo il Mostro.
E lo vedevo tutti i giorni...
ricreare la Primavera con la matita...
come lo aveva fatto in carne e ossa.
Sapevo.
E' stato il momento più bello della mia vita.
Un momento di rivelazione...
che mi ha reso famoso...
e poi rovinato.
Per fretta e foga di ambizione,
la Questura quasi distrusse la casa del giovane...
- cercando di trovare prove. - Beh...
- non lascia prove. - No, non ne lascia.
Le mangia.
Un altro uomo...
non un uomo innocente, ma non colpevole di quei crimini...
era un indiziato eccellente.
E' stato condannato senza nessuna prova...
tranne il carattere.
E' consueto che la colpa non ricada su Hannibal Lecter.
Eppure è consueto...
che ricada su di lei.
Ho frantumato ogni osso...
li ho fratturati...
con energia.
Ti ho reso malleabile.
Ti ho scuoiato...
piegato...
contorto...
e amputato.
Testa, mani, braccia e gambe.
Arte topiaria.
Questo è il mio disegno.
Un messaggio d'amore sui resti di un uomo.
Will...
Mi sento davvero più vicino a Hannibal, qui.
Dio solo sa dove sarei senza di lui.
Ha lasciato a noi...
il suo cuore infranto.
Come faceva a sapere che eravamo qui?
Non lo sapeva.
Ma sapeva che saremmo venuti.
Gli manchiamo.
Hannibal segue diversi fili di pensiero in una volta, senza...
lasciarsi distrarre.
Uno dei quei fili...
riguarda il suo mero divertimento.
Sta giocando con noi.
Come sempre.
Vuoi ancora andare da lui?
Sì.
Ti ha riportata da me...
poi ti ha portato via.
E' come Lucy e la palla da football, continua a strapparti via.
E se nessuno fosse morto? E se...
se ce ne fossimo andati tutti insieme?
Come avremmo dovuto fare...
dopo che ci aveva servito l'agnello.
Dove saremmo potuti andare?
In un'altra dimensione?
In un'altra dimensione.
Ha detto che c'era un posto per noi.
C'era un posto per te, Abigail...
in questa dimensione.
Era l'unico posto che sono riuscito a farti.
Sta...
pregando?
Hannibal non prega.
Ma crede in Dio...
profondamente.
Non ho chiesto...
ad Hannibal Lecter.
Penso che le mie preghiere si sentirebbero soffocate tra santi...
apostoli...
e Cristo Pantocratore.
Come si sentono le sue?
Spero che le mie preghiere fuggano...
fluttuando da qui...
verso l'alto dei cieli e Dio.
Prega di prenderlo?
Dovrebbe pregare che non sia lui a prendere lei.
Non sono arrivato a capo della questura di Firenze per niente.
Non l'ha preso quando era giovane, cosa le fa credere che ci riuscirà ora?
Lei.
Cosa le fa pensare che voglia prenderlo?
Signor Graham...
Se potesse essere soddisfatto...
le suggerirei di lasciar andare il Mostro.
Non posso lasciare che accada quanto non lo può fare lei.
La ucciderà, sa?
E su queste cose, di solito, ho ragione.
Le ha permesso di conoscerlo.
Le ha inviato il suo cuore.
Dov'è andato adesso?
Non è andato da nessuna parte.
E' ancora qui.
Hannibal!
Signor Graham!
Non dovrebbe stare qui sotto da solo.
Non sono solo.
Sono con lei.
Non sa da quale parte io stia.
Cosa farà quando l'avrà trovato?
Il suo Mostro?
Me lo...
me lo chiedo anch'io.
Noi due portiamo i morti con noi, signor Graham.
Dobbiamo liberarcene entrambi.
Perché non riporta i suoi morti nella cappella...
prima di diventare uno di loro?
Lei è già morto...
non è vero?
Hannibal...
ti perdono.
www.subsfactory.it